返回列表 回复 发帖
夏虫语冰

种花达人

Rank: 8Rank: 8
楼主
打印
tT
发表于 2010-7-16 13:36 | 只看该作者

[新人必涮] CHI23569

据本园习惯，新人得涮涮更健康
CHI23569==奇奇爱上五柳酒（据说是陶潜老先生常喝的那种酒）
奇奇爱上五柳酒
妹妹闲弹七弦琴
收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

落花无言

农庄主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

菜子园股东菜子园2009年优秀版主菜子园创始人
沙发
发表于 2010-7-16 17:11 | 只看该作者
虫子根据啥翻译的？
回复 引用

TOP

夏虫语冰

种花达人

Rank: 8Rank: 8
板凳
发表于 2010-7-19 09:19 | 只看该作者
自古有音译、直译、意译等等方式，这是本虫目前为止碰到较不好译的情况之一，欢迎斧正

“CHI”是日本同名动画片主角小猫“奇奇”
23569谐音“爱上五柳酒”
回复 引用

TOP

大愚若智

园主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

菜子园股东
地板
发表于 2010-7-20 15:13 | 只看该作者
奇奇爱上五柳酒
漫漫喜欢百种花
有笔有剑有肝胆，亦狂亦侠亦温文！
回复 引用

TOP

青青子衿

农庄主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

菜子园股东菜子园2009年优秀版主菜子园创始人
5#
发表于 2010-7-20 21:31 | 只看该作者
奇奇爱上五柳酒
鸟鸟飞翔万里云
回复 引用

TOP

返回列表